Süleyman Sönmez

Şşşş Sadece Öldün Yavrum… Artık Ağlama

Bazen,
Ziyaret ederim kimsesiz mezarlıkları,
Bir uykudan önce masalı anlatırım,
Ölmüş, zamansız çocuklara

“Bir zamanlar büyülü bir ormanda
Yaşardı prens ve prensesler…”

Uyu, uyu yavrum
Şşşşş…
Sadece öldün,
Her şey geçti.
Her şey iyi olacak.
Sadece uyu.

Sadece öldün…
Artık daha fazla ağlama…
Anlatacağım çok şey var
Rüyanda.

Bazen
Televizyonda, bazen YouTube’da izlerim
Bombalanan şehirleri
Ölen çocukları ve
Bebekleri

Bazen
Tek bir kelime bulamam
Haykıracak öfkemi

İçimde bir ateş var
Ve orada kimsenin duymadığı
Anneler ve babalar

Yeni bir halk lazım
Görmek
Ve söylemek için,
Yürek delen gerçeği

Bütün olmalıyız
Bir bedenin hücreleri gibi

Ceplerimde zaman getirdim büyüklerden
Alın oynayın onlarla…

Uyu, uyu yavrum
Şşşşş…
Sadece öldün,
Artık daha fazla ağlama…

Süleyman Sönmez – 14 Aralık 2016


Dünyanın her yerinde ölen çocuklar için bu sabah İngilizce bir ağıt olarak yazdım. Melodisini unutmamak için telefonuma kaydettim… Sonra Türkçeye çevirip buraya ekledim…

İngilizce yazdığım hali aşağıda kusurlarım varsa anadilim değil affola.

MY CHILD, SHHH DON’T WORRY, ONLY DEATH NOW
DO NOT CRY ANYMORE.

My child… Shhh. Don’t worry. Only Death Now… Do not Cry Anymore.

Sometimes,
I visit,
Orphaned cemeteries,

A fairy tale, before sleeping,
For dead, timeless children.
“Once upon a time in a magical forest
Princes and princesses lived … ”

Sleep, sleep, my child
Shhh …
Only death now.
It’s all over.
Everything will be fine.
Just sleep.
You’re just dead …
Do not cry anymore …
I have a lot to tell
In your dream.

Sometimes
I watch on TV, sometimes on YouTube
Bombed cities
The dead children and
Babies

Sometimes
I can not find a single word
Awful anger

I have a fire inside
And there’s no one to hear
Mothers and fathers.

We need a new people
To see
And to say,
The truth that drives heart.

We must be all
It’s like a body of cells.

I’ve got pockets of time
Let’s play with it children

Sleep, sleep
Shhh …
Only death now
Do not cry anymore …

Yorum Yazın

Yorum Yazın