“Youtube’da yüklü videolara, çeviriyle altyazı zaten çıkıyor” diyebilirsiniz. Ama Youtube’da yüklü olmayan filmler, hatta turistik bir gezide yapılan çekimler bile, çeviri gereksinimi için bir neden. VLC Player yapay zekayla otomatik çeviri özelliği üstünde çalıştıklarını duyurdu. En güzeli, Internet olmadan yerel makinede de çalışacak olması ve yine ücretsiz.
VLC player, bilgisayar ve akıllı cihazlarda, telefon, Smart TV vb. indirilen videoları oynatan bir medya oynatıcı. İlk çıktığı yıllarda üstünlüğü şuydu: Her video türünü oynatabilen, açabilen sorunsuz, üstelik baştan beri ücretsiz bir sistem. Az bilinen codec denilen sıkıştırma ve oluşturma algoritmalarına destek verirdi. MP4, H264 yaygın formatlar olmasına karşın, çok farkında olmasak da farklı sistemlerin ürettiği video biçemleri var.
Onlarca yıldır bağışlarla ayakta kalan, 6 milyardan (milyon değil) fazla indirilen VLC Player, Las Vegas’ta düzenlenen “CES 2025” teknoloji etkinliğindeki fuar standlarında, çeviri işinde büyük bir devrim yaptıklarını açıkladı. Internete bağlı olmadan, geliştirdikleri yapay zeka sistem, videoyu dinleyip altyazıyı istenen dilde getiriyor. Hatta dublaj ile sesi dönüştürüyor.
(Bu yazı yazılırken sesin otomatik AI çevirisi, Youtube’da deneme aşamasındaydı. VLC öncüllerden birisi oluyor.)
Sorulara verdikleri cevaplarda, yapay zekanın oluşturduğu bu altyazının SRT formatında kayıt edilebileceğini de söylüyorlar.
Konuya, erişebilirlik ve engelliler açısından bakıldığında da büyük olay. İşitme engelliler çektikleri videoları, bu yolla otomatik şekilde altyazılı okuyabilecek.
Yeni özelliğin özellikleriyle ilgili olarak Kemp, “Önemli olan, bulut hizmeti kullanmadan, makinenizde çevrimdışı olarak çalışmasıdır.” dedi. Geliştirildiği sırada otomatik çeviri işlevi 100’den fazla dili desteklemektedir.
Teknoloji medyası PC Mag şöyle diyor: “Şimdiye kadar, eğer videoya altyazılar eklenmemişse, VLC kullanıcıları genellikle .srt formatında ayrı bir dosya indirmek zorundaydı. Bu, bu alandaki zayıflıklarımızı telafi etmeye yardımcı olacaktır.”
Henüz indirmeye açılmış değil. Sitelerinde duyuracaklar. Siz bu yazıyı okuduğunuzda bu özellik yayınlanmış olabilir.
https://www.videolan.org/ Web adresinden güncel versiyonu indirebilirsiniz. Bu özellik geldiğinde, güncellemeleri alınca otomatik yüklenmiş olacağını düşünüyorum.
Aşağıdaki X gönderilerini okuyabilir, gelişmeleri X hesaplarından takip edebilirsiniz.
https://x.com/videolan/status/1877072497146781946
VLC automatic subtitles generation and translation based on local and open source AI models running on your machine working offline, and supporting numerous languages!
Demo can be found on our #CES2025 booth in Eureka Park. pic.twitter.com/UVmgT6K4ds— VideoLAN (@videolan) January 8, 2025
Sitedeki Yapay zeka kategorisindeki yazıları okumak için tıklayınız.
https://www.gunesintamicinde.com/category/yapay-zeka/