dostlar, romalılar, yurttaşlar, dinleyin;
ben caesar’ı gömmeğe geldim, övmeye değil.
insanın ettiği kötülük yaşar ardından,
iyilikleriyse toprağa girer kemikleriyle.
bırakın, öyle olsun caesar için de.
soylu brutus muhteris dedi caesar için:
öyle idiyse, ağır bir suç bu,
ve caesar bütün ağırlığıyla ödedi suçunu.
burada brutus ve ötekilerinin izniyle
(çünkü brutus şerefli bir insandır,
ötekiler de öyle, hep şerefli insanlardır)
konuşmaya geldim caesar’ın cenazesinde.
dostumdu; vefalı ve dürüsttü bana karsı;
ama brutus muhterisdi diyor:
brutus şerefli bir insandır.
caesar nice esirler getirdi roma’ya,
fidyeleriyle devlet hazineleri doldu:
bundan ötürü mü muhteris göründü caesar?
fakirler ağlayınca gözleri yaşarırdı;
bir muhteris daha katı yürekli olsa gerek,
ama brutus muhterisdi diyor,
brutus’sa şerefli bir insandır.
geçen bayram hepiniz gördünüz,
krallık tacını üç kez sundum ona,
üçünde de almadı. ihtiras denir mi buna?
ama brutus muhterisdi, diyor;
brutus’sa şerefli bir insandır, şüphesiz.
ben brutus’a karşı konuşmuyorum, hayır;
bildiğim kadarını söylüyorum yalnız.
hep sevdiniz onu bir zamanlar,
boşuna da değildi, elbet sevginiz;
sonra ne oldu da yanmıyorsunuz ölümüne?
ey düşünce, yırtıcı hayvanlar arasına kaçmışsın;
insanlar yitirmiş akıllarını… bağışlayın beni;
yüreğim şurada şimdi, caesar’ın tabutunda:
konuşamam dönünceye kadar bana

Bu çeviri işbanksı yayınları Sabahattin Eyüboğlu çevirisine aittir.

Evet, Nureddin Bey’in aynı esere ait çevirisi vardır. Ancak Sabahattin Bey’in de çevirisi var. Basılı birer kopyasını bulabilmek lazım net bir karşılaştırma için.

* Julius Caesar. Çev. Sabahattin Eyüboğlu. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1966.

* Julius Caesar. Çev. Nureddin Sevin. 1942. Ankara, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları,1992.

Şuradan bakabilirsiniz şimdiye dek yapılan çevirilere.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Julius_Caesar_(oyun)#T.C3.BCrk.C3.A7e.27ye_.C3.A7eviriler

Hakkı dostum çok değerli bir bilgi. Antik uygarlıkları ve Roma gibi İmparatorlukları ayrı bir keyifle izliyorum. Yaşam şekilleri davranışlarının çeşitliliği beğenelim, beğenmeyelim kültürel zenginliğimizi arttırıyor. Filmi bulup izlemek isterim.

“öncelikle julius caesar’ın hükümdarlık döneminde askeri yetenekleri, bedensel yetileri, sıkı sadakatiyle sezar’ın en güvendiği adamlarından biri haline gelen markus antonius, gençlik döneminde muhteşem fiziğiyle roma’da nam salmış ve pekçok romalı “evli” hanımı aşk oyunlarına dahil etmişti. ilerleyen dönemlerde ortaya çıkan alkol sorunundan dolayı fazla kaale alınmayan bir subay olarak kalmış olsa da yükselişi sezar’ın düşüşüyle birlikte hızlanmıştır.
kendisi sezar’ın sadık bir öğrencisi olduğundan kısa zamanda sezar taraftarlarını etrafında toplamış ve oktavianus’a rağmen otoritesini sağlamlaştırmayı bilmiştir. ustası sezar gibi o da cleopatra’nın cazibesine kapılmış ve yine cleopatra’dan ikiz çocuk sahibi olmuştur. kendisini genellikle tanrı dionysos olarak tanınmak istemiştir. düştüğü zevk alemi askeri yeteneklerini gün ve gün köreltmiş, iktidar dalaverelerinde mağlup olmasına neden olmuştur. fulvia adlı bir karısı vardır. o öldükten sonra oktavianus’un kardeşi oktavia ile “ortak çıkarlar” nedeniyle evlenmiş ve iç savaşı bu evlilikle kısa bir süre de olsa önlemiştir.
triumviratın en ateşli üyesidir. sezar’ın soyunun venüs’ten geldiğini ispatlamaya çalışması gibi markus antonius da soyunu herakles’e dayandırmıştır.
savaşta daima cesur bir asker olarak hareket etse de ustası sezar’daki savaş dehası markus antonius’ta olmadığından zaferleri asla yeterince şanlı olamamış, siyasi kariyeri pekçok malubiyete sahne olmuştur.
cleopatra’ya karşı hissettiği şehvet duyguları kendisini roma’dan uzaklaştırmıştır. oktavianus’a yenildikten sonra kendini kılıcının üstüne atarak intihar etmiştir.”